[Sandrrrist]

Пока у меня перерыв в занятиях английским, решила попробовать дома поглядеть чего-нибудь в оригинале (и заодно на Тьюлиса еще попыриться, куда без этого). Выбор пал на "Гарри Поттера и узника Азкабана".

Короче, выводы про язык:

• с субтитрами смотрится отлично, только я больше читаю, чем слушаю:
• при отключенных сабах я не разбираю то, что говорят быстро или тихо;
• в просмотренном после фильма интервью с Олдманом и Тьюлисом я поняла примерно половину, потому что не в кино эти проклятые британцы говорят ужасно быстро и вообще не отчетливо;
• теперь надо попробовать фильм, который я не смотрела раньше.

Наблюдения про кино:

• Какая же рубленая каша из книг эти экранизации, как я раньше не обращала внимания? По-видимому, книга сливалась в сознании с кино, образовывая единое целое. Теперь воспринимается иначе.

• спойлер алерт по Чудо-женщине

  Тьюлис не хуже Олдмана умеет трансформироваться из добряка в злодея и обратно, причем в рамках одной роли - не только в Чудо-женщине, но и в "Поттере" в сцене в Визжащей хижине он превращается из добряка в предателя и злодея, а потом обратно. Понятно, мы видим его героя глазами Гарри, на самом деле в персонаже трансформации не должно быть. Но как сыграно, ааааа! Я уже накачала себе фильмов с Тьюлисом, пачку целую. Он Верлена играл, оказывается, в "Полном затмении", надо срочно посмотреть.
• Почему дети ходят в Хогсмид в маггловской одежде, черт побери? Это же единственная в Англии магическая деревня!

@темы: ГП, киномания, say in fucking english!

Comments

[tal_ch]

дадада, Тьюлис очень плавно и органично отыгрывает метаморфозу.
вообще, я люблю третий фильм(несмотря на кашу и откровенный стеб режиссера) за то, что там режиссер дал актерам поиграть, а не поставил в четко очерченные позы и рамки. хотя, хз, может, наоборот, поставил так, что заиграли естественно?

Почему дети ходят в Хогсмид в маггловской одежде, черт побери? Это же единственная в Англии магическая деревня!
хм. почему дети магов из очень-древне-магических семей вообще ходят в маггловской одежде?
я думаю, тут был расчет на юного зрителя - провести раздел между школой с формой и свободой за пределами школы. режиссеры плохо проникаются мыслью, что мантии - это не только рабочая одежда. это вообще одежда.

в просмотренном после фильма интервью с Олдманом и Тьюлисом я поняла примерно половину, потому что не в кино эти проклятые британцы говорят ужасно быстро и вообще не отчетливо;
Марат как-то говорил, что это оттого, что в кино и другом официальном видео принято говорить на официальном британском. ну или как-то так он сформулировал. а он отчетливый в произношении.
в интервью человек может побыть собой и не официозиться

[Sandrrrist]

tal_ch,

провести раздел между школой с формой и свободой за пределами школы

вдруг вспомнила, что впервые появляющийся в "Узнике" Люпин тоже одет очень по-маггловски. в отличие от других преподавателей, у которых образ до этого фильма сложился уже. насколько я помню, это первый фильм, который снимал не Крис Коламбус - вот нам и новое видение моды в мире волшебников.

режиссеры плохо проникаются мыслью, что мантии - это не только рабочая одежда. это вообще одежда.

видимо, так и есть.

в кино и другом официальном видео принято говорить на официальном британском

думаю, еще играет роль то, что этот конкретный фильм - детский. в них особое внимание должны произношению уделять.

[Лоторо]

Думаю, им нравится маггловская одежда

[tal_ch]

Лоторо, ну, вообще, почему бы и нет? магглы носят штаны, к примеру

[tal_ch]

Он Верлена играл, оказывается, в "Полном затмении", надо срочно посмотреть.
и тут я вспомнила, что сначала посмотрела "Полное затмение", и только потом ознакомилась с творчеством и биографией Верлена.
в отличие от Ди Каприо, который в том возрасте был реально вылитый Рембо, Тьюлис вааааще не похож на Верлена, никаким боком. внешне.
но играет убедительно мятущуюся и ведомую натуру.